D’origine grecque, Pan Bouyoucas est né au Liban en 1946 et a émigré avec ses parents au Québec à l’âge de 16 ans. Il devient traducteur, dramaturge et critique cinématographique, après avoir obtenu un diplôme en études cinématographiques à l’Université Concordia. Ses diverses activités l’ont mené notamment à écrire des textes pour Radio-Canada.