|
 Fiche livre | | |
 |
Cliquez pour agrandir | Tout est illuminé
De Jonathan Safran Foer
Editeur : Seuil
Parution le : 17 Mars 2004
Situé de nos jours, en Ukraine, ce livre raconte les aventures d’un jeune écrivain juif américain – « Jonathan Safran Foer » – en quête de ses origines. Guidé par un adolescent semi-illettré, Alex, par un vieillard et un chien, il sillonne la région à la recherche des vestiges d’un mystérieux village détruit par les Nazis.
Mais soudain le récit bascule, et nous voici projetés dans un autre monde : du 18 mars 1791 au 18 mars 1942, c’est la chronique terrible et fabuleuse d’un shtetl appelé Trachimbrod qui se déroule sous nos yeux – un shtetl qui n’est peut-être que la version légendaire du mystérieux village... Peuplé d’enfants trouvés, de rabbins kabbalistes, d’amoureux en proie à la fureur érotique, cet admirable roman s’inscrit dans une tradition où la bouffonnerie est souvent l’ultime expression du sacré. Mais c’est aussi un tour de force littéraire d’une stupéfiante modernité.
Passant avec allègresse du religieux au profane, du rire aux larmes et du broken English au grand style, Tout est illuminé est un acte de foi envers le Roman, dans toutes ses dimensions. |
[Poche]Littérature
Commentaires Amazon| 2008-01-09 | Note : 1/5 | Désolée, je n'ai pas pu...
il est très rare que je me laisse décourager aussi vite mais j'ai laisé tomber au bout de 40 pages. Sans doute, suis-je passée à côté de quelque chose mais le style (est-ce dû à la traduction ou une véritable volonté de l'auteur que les traducteurs ont essayé de rendre du mieux qu'ils pouvaient ?) est pour moi absolument terrifiant. Ce qui pourrait être drole pendant une page, l'est beaucoup moins au bout de quarante...
impossible pour moi de rentrer dans une histoire, fût elle merveilleuse, si le style crée la nausée...
| | 2007-08-27 | Note : 3/5 | Déroutant mais brillant
L'auteur superpose dans ce roman gigogne trois histoires qui s'articulent toutes autour de Jonathan Safran Foer et du village de ses aïeux, Trachimbrod. L'odyssée en Ukraine de ce romancier en quête de ses origines, parti à la recherche de celle qui sauva son grand-père des nazis, Augustine, se double d'un voyage dans le temps puisque ce roman narre l'histoire de la famille de JSF sur plusieurs générations, de Brod, son arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-mère, à son grand-père.
La langue baroque d'Alex le traducteur, qui accompagne JSF dans ce retour aux origines, est au début déroutante mais on se laisse progressivement charmer par tous ses néologismes et toutes ses trouvailles linguistiques dont certains sont irrésistibles (être charnel avec quelqu'un, être proximal de quelqu'un, la boutique du pétrole, manufacturer des RRR, payer en numéraire...).
Ce roman est bien différent de "Extrêmement fort et incroyablement près" même si JSF jongle toujours avec la même maestria entre les points de vue des narrateurs, les styles d'écriture et les tons. On y retrouve le même humour ravageur, la même inventivité et, en creux, le thème de la Shoah.
Le titre " tout est illuminé" fait référence à une scène de liesse villageoise et à la lumière qu'émet le corps des amoureux lorsqu'ils fusionnent.
| | 2007-03-17 | Note : 5/5 | un chef-d'oeuvre
"Tout est illuminé" est un grand livre, d'une originalité stylistique absolue. De ceux que l'on n'oublie pas.
| | 2006-11-22 | Note : 5/5 | Simplement prodigieux
Bien qu'il soit traduit, j'en profite pour rendre hommage aux traducteurs, ce livre est ce que l'on peut espérer lire de mieux : intrigue, écriture, invention, humour, émotion, etc. Quand vous l'aurez terminé, passez au suivant paru cette année : Extrêmement Fort et Incroyablement Près. Incontestablement, Safran Foer est un jeune génie de la littérature.
| | 2006-08-09 | Note : 3/5 | un avis mitigé
ce livre alterne sujets graves et moments plus légers et drôles, dans un récit riche en évènements. L'histoire est intéressante mais je n'ai malgré tout pas été séduite par ce livre, par les distorsions de langage utilisées par l'auteur, par son vocabulaire ni par ses personnages. Peut-être cela est-t-il dû à la traduction, je ne sais pas.
|
Donnez votre avis  Acheter ce livre| Acheter en ligne | Acheter chez votre libraire | Amazon
 | Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
|
