La ménagerie de papier

Serait-il possible de décrypter les algorithmes de l'amour? Peut-être les tentaculaires compagnies de l'Internet y parviendront-elles un jour? Elles sauraient, alors, dire si deux personnes sont vraiment faites pour être ensemble. Et si l'immortalité nous était offerte, quelle trajectoire serions-nous amenés à suivre? Sans doute la route vers les étoiles s'ouvrirait-elle à nous? D'immenses vaisseaux se dirigeraient vers 61 Virginis pour y trouver... quoi? Mais les plus beaux des voyages sont peut-être ceux que l'on fait grâce à la mémoire, à l'aide de jouets nés des mains et de l'amour d'une mère : une merveilleuse ménagerie de papier.

Ce recueil de dix-neuf nouvelles, récompensé par le Grand Prix de l'Imaginaire en 2016, révèle le talent d'un auteur avec lequel il faudra compter à l'avenir. Abordant indifféremment la science-fiction ou la fantasy, Ken Liu a réussi un triplé historique pour le texte qui donne son titre au recueil : prix Hugo, prix Nebula et World Fantasy Award.
Traduction de l'anglais (États-Unis) par David Creuze, Pierre-Paul Durastanti, Vincent Foucher, Olivier Girard et Quarante-deux et révisé par Pierre-Paul Durastanti.