Fiche livre

Les Chinois n'ont pas d'alphabet, ils écrivent avec des signes. De ce fait, ils possèdent probablement l'une des langues les plus expressives du monde : les idéogrammes véhiculent du sens, des valeurs, ont leur logique propre. Mais comment font les Chinois pour écrire les produits de la modernité tels que bicyclette, coca-cola, e-mail ou laser ? Et quels caractères emploient-ils pour désigner les idées nées en Occident comme « république », « Jeux Olympiques » ou « liberté » ? C'est à ce jeu que nous invite Cyrille Javary. Découvrir un pays par son vocabulaire, sous toutes ses dimensions : parfois drôles, toujours surprenants, les idéogrammes choisis dressent en filigrane le portrait d'une Chine actuelle, riche d'un héritage de 3000 ans, qui choisit de transcrire des réalités encore inconnues dans l'Empire du Milieu par les associations les plus étonnantes. Pratique et instructif, ce livre qui comporte près de deux cents entrées présente la Chine sous un angle inédit. Un outil idéal en sept chapitres pour apprendre à connaître l'autre, quand bien même on n'y entend rien à sa langue.