Cliquez pour agrandir | Une fille de pasteurDe George Orwell
Editeur : LGF
Parution le : 14 Mars 2008
ISBN : 978-2-2531-2266-1
EAN13 : 9782253122661
Un roman de jeunesse inédit d'Orwell.
Chronique sociale de l'Angleterre des années 30, dénonciation des atteintes à la dignité humaine et à la déchéance dégradante des individus livrés à eux-mêmes, Une fille de pasteur est l'ombre portée de 1984. Dorothy, fille unique du pasteur Charles Hare, est entièrement dévouée à son père et sa paroisse. Le rentier Warburton lui fait une cour outrée chaque fois qu'il la voit. Un soir, elle se rend chez lui et se réveille le lendemain à Londres, amnésique. Elle partage dès lors la vie des cueilleurs de houblon, fait l'expérience des basfonds londoniens puis travaille dans une école privée. |
[Poche]Littérature étrangère
Prix conseillé : 7,10 € - Prix : 6,75 € |
Acheter ce livre
Commentaires Amazon| 2010-01-25 | Note : 4/5 | Entrée dans le monde
Comme beaucoup de premiers romans, Une fille du pasteur (1935) emprunte beaucoup à la vie et aux expériences de l'auteur - et n'est pas exempt de maladresses.
Soit donc Dorothy, la vingtaine sans éclat, qui sert comme intendante, bonne, cuisinière, infirmière, animatrice socio-culturelle (la liste n'est pas exhaustive) son acariâtre père et sa clientèle paroissiale. Comme la Pauline de La Joie de vivre (à laquelle elle fait songer), de vie personnelle, Dorothy n'en a point ; d'avenir, il n'est guère question : la perspective de devenir une vieille fille désargentée n'est pas de celles qu'on ose regarder en face. A la suite d'un incident totalement improbable (et mal négocié par Orwell), Dorothy quittera son enfer domestique pour la rue. Elle sera successivement saisonnière agricole dans la récolte du houblon, quasi mendiante à Londres, institutrice dans une école privée de quinzième zone d'une obscure et lugubre banlieue. Trouvera-t-elle dans ce parcours un sens à sa vie ?
On retrouve ici de belles obsessions orwelliennes : les conflits religieux et de classe, la domination symbolique du pouvoir et la difficulté à affirmer sa liberté et à accéder à la culture émancipatrice. C`est dans l'excellent chapitre évoquant le bref épisode de Dorothy dans l'enseignement que ces thèmes sont évoqués de la manière la plus convaincante. Cependant, le roman est très inégal : l'épisode londonien, imité du théâtre brechtien, n'est guère palpitant et l`amnésie de Dorothy apparaît bien improbable. En outre, le parti pris de la traduction (faite dans les années 2000) d'adopter l'argot parisien du début du siècle pour traduire le cockney est incompréhensible. Il vieillit artificiellement le texte et c'est dommage...
|
Donnez votre avis  Vous devez être inscrit pour poster un avis sur ce livre. Pour vous inscrire, cliquez ici.
|
