 | EcritsDe Jim Morrison
Editeur : Christian Bourgois
Parution le : 10 Septembre 1993
ISBN : 978-2-2670-1184-5
EAN13 : 9782267011845
" Contrairement à la plupart des textes écrits pour être chantés, qui font partie intégrante d'une musique et semblent lorsqu'ils en sont séparés, appauvris, diminués, ceux de Morrison gardent leur sens, leur rythme, leur force. d'autres textes de Jim Morrison le poète, et surtout Une prière américaine sont proches de la recherche poétique des Seigneurs et Nouvelles Créatures, mais retrouvent les mêmes thèmes obsédants : la conscience aiguë de l'oppression, le désespoir et la passion de vivre, la fascination de la mort, les célébrations dionysiaques de celui qui cherchait à réinventer les mythes, les dieux, les symboles " (Marjorie Alessandrini, Rock & Folk, 1978) |
Prix conseillé : 23,00 € - Prix : 21,85 € |
Acheter ce livre
Commentaires Amazon| 2004-06-17 | Note : 4/5 | Break on through...
Vous voulez pénétrer dans l'atmosphère de Jim... alors plongez vous dans ces écrits.
Malgré les quelques coquilles et quelques irrégularités dans la pertinence des textes, il y a de quoi passer de bonnes soirées seul ou à débattre avec des amis.
| | 2002-12-12 | Note : 2/5 | Une édition trop peu soignée
Depuis longtemps, les fan attendaient de Christian Bourgeois qu'il éditât en un seul volume bilingue les poèmes complets de James Douglas Morrison, jadis éparpillés entre cinq livres. Le manque est enfin comblé. Pourtant, force nous est de pointer les négligences dont l'éditeur a cru bon, apparemment, de ne pas tenir compte. La traduction, bien qu'incomparablement meilleure que celle qui entachait les volumes séparés (au point de déformer complètement le propos et l'esprit de l'auteur), reste bien hésitante et apparaît parfois loufoque (par exemple, l'anglais "chlorine" a été niaisement traduit "chlorine" en français, alors que ce mot n'existe pas). Pis : l'on peut remarquer des coquilles jusque dans le texte anglais ("bour" au lieu de "hour", par exemple), ce qui est impardonnable et ne peut que semer le doute sur l'exactitude avec laquelle des écrits rares ont été rapportés.
Plus énervant encore : l'autointerview de Morrison, publiée dans la revue Eye (texte essentiel à la compréhension de son premier recueil, The Lords) n'est ici présenté qu'en français, l'éditeur ayant, semble-t-il, eu la flemme de rechercher le texte original.
En fin de compte, les bourdes, les approximations, les coquilles et le manque de sérieux enlèvent l'essentiel de son intérêt à un livre qui constitue, tout au plus, un recueil (presque) complet des Ecrits du Roi Lézard. Il séduira peut-être par son côté pratique, mais demeure très insuffisant pour les vrais passionnés de poésie et de rock.
| | 2001-07-21 | Note : 4/5 | La Bible de J.D.Morrisson
L'indispensable ouvrage que chacun des fan de cet auteur mystique devrait avoir ds sa biblio.Des textes à lire et à relire...puis à comprendre. Exceptionnel
|
Donnez votre avis  Vous devez être inscrit pour poster un avis sur ce livre. Pour vous inscrire, cliquez ici.
|
