Fiche livre

Le « cul de Judas », c'est le bourbier angolais dans lequel s'enferra l'armée coloniale portugaise au début des années 1970. Cette guerre est ici au centre du récit, un torrentiel monologue intérieur du narrateur, ancien médecin aux armées, revenu détruit d'Angola, et racontant son enfer, tout au long d'une nuit de beuverie, à une inconnue dans un bar improbable ou peut-être son appartement vide. Face à la misère des peuples, au désarroi des esprits, à la bêtise de la hiérarchie, à la souffrance des corps, l'officier se réfugie dans l'évocation d'une épouse à la fois chérie et trahie, dont on ne saura rien sinon qu'elle personnifie peut-être Lisbonne.Dans ses conversations avec Maria Luisa Blanco, Lobo Antunes révélait : « L'intrigue ne m'intéresse pas ; ce que je voudrais, ce n'est pas qu'on me lise, mais qu'on vive le livre. Les émotions viennent avant les mots et, mon but, c'est de traduire ces émotions, de faire en sorte que les mots signifient ces émotions. Voilà l'impossible défi, mais je crois qu'il faut essayer de le relever. » Ainsi le théâtre apparaît comme un catalyseur évident de le beauté et de la densité de la prose d'Antonio Lobo Antunes, ce à quoi s'est attelé François Duval.