|
 Fiche livre | | |
 |
 | Zoli
De Colum McCann
Editeur : Belfond
Parution le : 16 Août 2007
Les plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable. Porté par l'écriture étincelante de Colum McCann, Zoli nous offre un regard unique sur l'univers des Tziganes, avec pour toile de fond les bouleversements politiques dans l'Europe du XXe siècle.
Tchécoslovaquie, 1930. Sur un lac gelé, un bataillon fasciste a rassemblé une communauté tzigane. La glace craque, les roulottes s'enfoncent dans l'eau. Seuls en réchappent Zoli, six ans, et son grand-père, Stanislaus.
Quelques années plus tard, Zoli s'est découvert des talents d'écriture. C'est le poète communiste Martin Stránský qui va la remarquer et tenter d'en faire une icône du parti. Mais c'est sa rencontre avec Stephen Swann, Anglais exilé, traducteur déraciné, qui va sceller son destin. Subjugué par le talent de cette jeune femme, fasciné par sa fougue et son audace, Swann veut l'aimer, la posséder. Mais Zoli est libre comme le vent.
Alors, parce qu'il ne peut l'avoir, Swann va commettre la pire des trahisons... |
La presse en parle« La prose de Colum McCann est poésie d'un bout à l'autre, animée de compassion, d'une luminosité aveuglante, et d'empathie pour ces êtres indéchiffrables qui refusent de se soumettre. » Marie-Caroline Aubert, Marie-Claire | | | « La simplicité des phrases, la capacité à suggérer des abîmes de complexité en quelques mots, la mélodie mélancolique d’un style cadencé […] sont étourdissantes. McCann est de ces rares écrivains capables de faire parler le blanc entre les lignes. Et ce qu’il dit est à la fois poignant et universel. » Pierre Sorgue, Télérama |
ExtraitIl y a des choses qu’on peut voir et entendre - encore aujourd’hui, longtemps après : les fosses qu’on creusait, la terre qui tremblait, les oiseaux qui ne volent plus au-dessus de Belsen, ce qui est arrivé à nos frères de Tchéquie, soeurs de Pologne, cousins de Hongrie, quand nous autres Slovaques avons survécu, bien qu’ils nous aient frappés, torturés, jetés en prison. Ils nous ont volé notre musique, nous ont bouclés en camp de travail, Hodonin et lety et Petic, les couvre-feux impossibles, les couvre-feux à l’intérieur des couvre-feux, et les crachats dans la rue. On parlera des écussons cousus sur les manches, du Z qui nous coupait le bras en deux, des brassards rouge et blanc - des chiens bien gras autour des camps, des morts aux poils brunis par le Zyklon B, des pantoufles tissées avec nos cheveux, des fanions de peau d’homme sur les fils barbelés. On peut savoir tout ça et plus. Ce qui est arrivé à un seul d’entre nous est arrivé à tous les autres, mais rien n’est plus présent dans ma mémoire que ce jour où Grand-Père, Stanislaus, a été arrêté dans les ruelles grises de Bratislava par un grand soldat blond. |
Commentaires Amazon| 2008-02-12 | Note : 3/5 | AGREABLE
cette histoire de Zoli 'la poetesse tzigane " est un peu deconcertante car un peu confuse ,superficielle ,on a un peu de mal à comprendre les événements ,les sentiments des uns et des autres .Il n'en demeure pas moins que nous cheminons avec cette tzigane et decouvrons cette vie ballotée au gre des évenements de l'histoire ,adulée puis reniée par son peuple alors qu'elle fascine mais qu'on lui reproche d'avoir permis de publier ses poèmes . Ce livre permet de connaitre un peu mieux la tradition tzigane ,le style du livre est agréable .
| | 2008-02-12 | Note : 3/5 | Une éternelle errance
Ce que j'ai apprécié dans ce roman, c'est l'empathie que son auteur a su créé avec son personnage principal : on suit Zoli, on partage ses sentiments, on la comprend. Ce qui est d'autant plus méritoire que ce personnage est à cent lieux de nos petites vies sédentaires. On y découvre un univers très codifié, des traditions très lourdes et c'est tout à la fois étrange, passionnant et dérangeant. On ne peut s'empêcher d'éprouver des sentiments très divers à la lecture de Zoli : on éprouve de la compassion, voire de la culpabilité envers cette population tsigane qui a toujours connu l'exil, et en même temps, on songe à ces silhouettes qui mendient aux feux rouges, à ces mères assises sur les trottoirs, leurs enfants dans les bras, à ces baraquements en périphérie des villes. Et puis reste l'image d'un peuple fier, qui refuse de se laisser abattre et reste debout.
| | 2007-10-16 | Note : 3/5 | Un joli livre sur la différence
Zoli est une jeune fille élevée par son grand-père, une sorte d'érudit de sa communauté puisqu'il lit. Zoli est déjà, de part cette éducation particulière, une personne à part. Mais dans une communauté où l'oral prime sur l'écrit, elle crée des chansons et des poèmes qui la rendent célèbre. Et pour son malheur, elle est "récupérée" par le Parti communiste lorsque celui-ci installe son emprise sur la Tchécoslovaquie.
Zoli la farouche, la poétesse, est alors tiraillée entre deux mondes, deux cultures. Et au final, elle n'appartient ni à l'une, ni à l'autre.
Ce livre nous parle de la vie d'une femme, mais aussi de celle d'un peuple, de l'humanité dans sa complexité, sa cruauté. C'est une histoire d'exil, exil de soi mais aussi de son peuple. Et peut-être surtout un livre de la différence. Entre les peuples, les cultures, les êtres. Zoli, femme entière, n'est plus chez elle nulle part. N'est d'aucun monde, si ce n'est le sien, personnel, intime.
Je me suis laissée porter par le style de l'auteur, j'ai dévoré les pages, et pourtant. Je n'ai pas vraiment été touchée par Zoli. il me semble que les personnages manquent un peu de profondeur. Cela reste une très agréable lecture, un voyage à travers le temps et les cultures, qui nous parle de l'âme d'une femme, et d'un peuple.
| | 2007-10-05 | Note : 3/5 | Jolie Zoli
Dans ce roman, l'intention de l'auteur apparaît clairement : parabole sur l'exil, éloge de la différence, questionnement sur l'assimilation, l'appartenance, et l'ethnicité... Il décrit avec sincérité l'univers des Tziganes pendant la Seconde Guerre mondiale et la montée du communisme en Europe de l'Est. Il greffe habilement une fiction sur une réalité, celle du peuple tzigane, dont il ressuscite l'une des figures les plus légendaires, la poétesse polonaise Papusza.
Des années 1930 en Tchécoslovaquie à 2003 à Paris, Colum McCann alterne avec brio les époques, les lieux et les voix, mais c'est celle de Zoli, simple et déchirante, qui domine les autres et nous touche infiniment. Zoli, farouche héroïne de ce roman, séduit de sa voix chaude, de son tempérament de feu et de sa volonté impitoyable. Le romancier réussi à donner à son héroïne une simplicité et une vérité qui emportent l'adhésion du lecteur : on ressent l'empathie de l'auteur pour son héroïne, et ceci parfois au détriment des autres personnages, un peu sacrifiés. A tel point que son intrigue s'en ressent un peu sur la fin, l'histoire se traîne, comme si son auteur ne se résolvait pas à quitter son héroïne. Ceci, ajouté à une narration parfois "flou" et certains passages qui manquent d'épaisseur, fait que je n'ai pas été entièrement convaincue par ce roman.
Il reste que "Zoli" est un beau roman empreint de poésie mélancolique aux accents slaves. Un livre-hommage à un peuple et une culture méconnus et malmenés, qui sait éviter l'écueil du sentimentalisme.
| | 2007-09-29 | Note : 1/5 | L'épopée tzigane, victime d'un style superficiel
Zoli est l'histoire d'une poétesse tzigane inspirée par la réalité, notamment de la vie de Papucza, la poétesse rom qui a été bannie par son peuple. Historiquement l'auteur couvre la période des années 30 à nos jours et géographiquement il couvre la région de la Slovaquie, l'Autriche, l'Italie et la France.
En choisissant la région si vaste et la période tellement longue, on risque de rester sur la surface des événements et de n'offrir pas à lecteur plus que les clichés.
Dans la vie de la protagoniste, il y a deux rencontres importantes. La première, avec le communiste Martin Stránský qui utilise ses poèmes aux fins de la propagande en disant que Zoli est le symbole de la nouvelle femme soviétique - la nomade qui a été civilisée. Puis, la deuxième avec le journaliste anglais Stephen Swan qui, amoureux d'elle, a fait imprimer ses poèmes. La publication de ses chansons et sa popularité entre les communistes parviennent à l'expulsion de Zoli de sa communauté tzigane.
McCann perd son temps en décrivant les détails futiles et les moments décisifs se déroulent en deux ou trois lignes après lesquelles il revient encore aux banalités.
De toute évidence l'auteur a visé de couvrir l'holocauste, le marginalisation des tziganes après la seconde guerre mondiale, émigration, ainsi que la lutte entre la tradition et la modernité. Étant donné le nombre des sujets, le résultat de cet essai raté est le texte très fragmenté et ennuyeux.
En outre, le style du roman est descriptif. Les personnages manquent la dimension psychologique, en plus l?auteur les rend superficiels. Par conséquent nous sommes privés du regard dans leurs vies intérieures, nous ne savons pas d'où viennent leurs motivations et même leurs souffrances.
|
Lien InternetDonnez votre avis  Acheter ce livre| Acheter en ligne | Acheter chez votre libraire | Amazon
 | Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
|
