Histoire d'Omaya

Ce livre a pour point de départ un événement réel, et pourtant j’ai choisi d’en faire un roman. L’entreprise comportait des risques. Dans la "vraie vie", en dehors des livres, cet événement a été traité comme un fait imaginaire ; le faire entrer dans une fiction, c’était risquer d’entériner à tout jamais ce statut fictif. Mais il existe une vérité autre, plus vraie que celle des journaux, plus permanente que le vacarme des faits ; et pour approcher cette vérité-là, la littérature est le seul chemin que je connaisse. (Extrait du prière d’insérer écrit par l’auteur lors de la parution, en 1985 au Seuil, de son deuxième roman aujourd’hui réédité.)

Nancy Huston, dans un texte fragmentaire et kaléidoscopique, tente de dire l’indicible : l’humiliation, la douleur d’une femme bafouée, l’entourage qui se dérobe, la plainte qui n’est pas entendue… Elle parvient, en séquences brèves et violentes comme des éclats de verre, à rendre justice, à dessiner les contours de la douleur, et à brosser le portrait magnifique d’une femme étrange qui n’est pas sans rappeler la Saffie de L’Empreinte de l’ange, son dernier roman paru chez Actes Sud en juin 1998.