Fiche livre

Avec ces Récits posthumes, la collection Babel achève la retraduction des récits de Kafka. A sa mort, Kafka a laissé de nombreux manuscrits inédits. Bien qu'il ait demandé expressément à Max Brod, son ami et exécuteur testamentaire, de ne jamais les faire publier, celui-ci passa outre cette volonté. C'est ainsi que Brod se trouva en possession de manuscrits de toutes sortes, dont beaucoup n'avaient pas été relus ni corrigés, encore moins fignolés par l'écrivain. Les divers éditeurs posthumes de Kafka ont choisi de conserver ces textes en l'état. La traduction que nous proposons respecte donc les erreurs de concordance des temps, les absences de ponctuation, les cascades d'adverbes qui sont autant de correctifs à une pensée qui ne tient pas en place, toujours à la poursuite d'une vérité éternellement fuyante.