Vérité et écriture(s)

Analyse des traductions en prose de la Bible du XVIIIe siècle puis de la Bible historiale qui rompent avec la tradition du vers, afin de hisser la langue française au niveau de la lingua sacra. Examen de la présence des particules du discours marqueurs de modalité subjective, rapportée aux textes de Jérôme, soulignant l'uniformisation du discours français au sein de la polyphonie biblique.