|
 Fiche livre | | |
 |
Cliquez pour agrandir | La Bâtarde d'Istanbul
De Elif Shafak
Editeur : Editions Phébus
Parution le : 30 Août 2007
Chez les Kazanci, Turcs d'Istanbul, les femmes sont pimentées, hypocondriaques, aiment l'amour et parlent avec les djinn, tandis que les hommes s'envolent trop tôt - pour l'au-delà ou pour l'Amérique, comme l'oncle Mustafa. Chez les Tchakhmakhchian, Arméniens émigrés aux Etats-Unis dans les années 20, quel que soit le sexe auquel on appartient, on est très attaché à son identité et à ses traditions. Le divorce de Barsam et Rose, puis le remariage de celle-ci avec un Turc nommé Mustafa suscitent l'indignation générale. Quand, à l'âge de vingt et un ans, la fille de Rose et de Barsam, désireuse de comprendre d'où vient son peuple, gagne en secret Istanbul, elle est hébergée par la chaleureuse famille de son beau-père. L'amitié naissante d'Armanoush Tchakhmakhchian et de la jeune Asya Kazanci, la " bâtarde ", va faire voler en éclats les secrets les mieux gardés. Avec ses intrigues à foison, ses personnages pour le moins extravagants et l'humour corrosif qui le traverse, La Bâtarde d'Istanbul pose une question essentielle : que sait-on vraiment de ses origines ? Enchevêtrant la comédie au drame et le passé au présent, Elif Shafak dresse un portrait saisissant de la Turquie contemporaine, de ses contradictions et de ses blessures.
A trente-six ans, Elif Shafak est l'un des écrivains turcs les plus en vue. Elle a longtemps vécu à l'étranger et travaille désormais entre Istanbul et l'Arizona comme auteur, chroniqueuse et professeur d'université. L'héritage cosmopolite de son pays, les droits des femmes ainsi que la coexistence de l'Islam et des valeurs démocratiques occidentales sont au centre de son œuvre. |
Littérature étrangère
Commentaires Amazon| 2008-03-18 | Note : 4/5 | Lucidité, liberté, intelligence redoutable
Révélation, découverte !! Voilà un livre que je n aurais pas lu spontanément, donc merci à Karima qui m a offert ce livre.
D abord le titre : un peu racoleur, non ?
Ensuite (honte sur moi !) une raison peu avouable : la Turquie et en effet Allah est nommé dès la page 29 mais dans un contexte d avortement, or trouver ces deux idées côte à côte est un ptit peu gonflé et au moins inhabituel.
Ici je me dis, comme il est aisé d être libre dans un pays précisément libéré de pression religieuse.( France par exemple)
Ensuite, 2° réflexion : est ce qu il faut être dans la difficulté pour produire la qualité ? Par exemple le blues inventé par les esclaves noir-américains, certains littérateurs cubains poursuivis par la répression castriste, Picasso avec Guernica par exemple
Bref, nous trouvons ici un texte très moderne, nerveux, humoristique dans un contexte qui allie tradition et modernité précisément, à l instar de la famille turque : « D où son choc lorsque tante Zeliha était apparue à l aéroport, avec sa jupe incroyablement courte et ses talons incroyablement hauts. Sa rencontre avec tante Banu ne l avait pas moins déconcertée. Que cette femme vêtue d une robe longue et coiffée d un voile rouge, pieuse au point de prier cinq fois par jour, pût être la soeur de la personne qui l avait accueillie dépassait son entendement. »
En conclusion : ce livre est une réussite, mêlant le dramatique au burlesque, émaillé d humour
Re-bref : Lucidité, Liberté, Intelligence redoutable sont mes sentiments en refermant ce livre
| | 2008-01-04 | Note : 5/5 | Roman riche et foisonnant sur la Turquie contemporaine
Un excellent roman plein de couleurs, de saveurs, d'images et d'éclairs qui plonge le lecteur dans cette ville cosmopolite et multiculturelle comme dans un kaléidoscope permanent. On se repait de cuisine turque dont les effluves et les odeurs imprègnent les pages. On se régale des couchers de soleils et de la vie qui bouillonne dans cette ville étourdissante.
Mais aussi et surtout ce roman parle de la souffrance qu'un peuple opprimé se transmet de génération en génération pour ne pas oublier, de la rancune et de l'hostilité qui accusent sans distinction, sans recul et sans concession. Du culte du passé et de la victimisation dans lequel on se complait sans aller de l'avant.
Il parle aussi de la mémoire à sens unique d'un autre peuple, dont l'amnésie soigneusement entretenue empêche de reconnaître ses crimes et de rechercher le pardon, à défaut d'absolution.
Portrait riche et foisonnant de la Turquie contemporaine, tiraillée entre traditions et modernité, Orient et Occident, nonchalance et dynamisme, La Bâtarde d'Istanbul est un très, très bon roman de la rentrée.
| | 2007-12-23 | Note : 5/5 | un roman excellent sur une Turquie dont l'Histoire colle de très près à l'actualité...
Si le titre de ce roman m'est d'abord apparu comme « tape-à-l'oeil », j'ai été saisie par l'annonce, sur la couverture, de la préface rédigée par Amin Maalouf.
Si un tel écrivain, pour lequel je nourris une admiration profonde et dont je dévore chacun des ouvrages, s'est commis à couvrir de sa réputation un tel roman, peut-être que sa lecture m'en réservera une surprise agréable?
C'est tout à fait ça.
Passionnant. Instructif, sans en être pour autant un réquisitoire ou verser dans l'exagération, le procès inutile ou la dénonciation de circonstance. Extrêmement bien écrit. Remarquablement bien mené.
Tout, de l'intrigue (brillante!), au style, aux innombrables références culturelles, culinaires à historiques, en passant par cette idée, improbable mais si riche, d'entre-croiser des regards sur un passé commun.
C'est pour moi une prouesse romanesque, qui réussit la quadrature du cercle en nouant histoire et regard sur un avenir que l'actualité nous presse de décider, en mêlant désespérance et soif de vie, désillusion et promesses de devenir.
Que l'auteur de ce roman soit turque, qu'elle ait baigné dans ces tourments de déni et de curiosité de soi, donne tout son sens à son ouvrage, et l'engagement de sincérité qu'elle y prend, à travers ses personnages, n'en est que plus précieux.
C'est un très bel ouvrage, qui dresse le portrait d'un pays à l'histoire méconnue, tant pour ses richesses, ses innovations, son éclectisme et l'ouverture à la différence qu'il a su manifester des siècles durant, que pour ses crimes et leur longue ignorance collective.
Elif Shafak donne envie de voir au-delà des préjugés sur un pays qui fut le coeur d'un multicultarisme dont l'Europe « éclairée » ne pouvait se prévaloir. Elle en dresse un portrait subtil, qui retrace parfaitement les hésitations de ce pays mythique entre deux mondes, entre Orient et Occident, entre chrétienté et islam. Son roman est magnifique puisqu'il rend le lecteur curieux.
Chapeau.
|
Donnez votre avis  Acheter ce livre| Acheter en ligne | Acheter chez votre libraire | Amazon
 | Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
|
