Cliquez pour agrandir | L'homme qui voulait apprendre à marcher aux poissons
De Edward Lear, Henri Galeron
Editeur : Editions du Panama
Parution le : 5 Mars 2008
Passé maître dans l'art du limerick, petit poème comique et absurde, Edward Lear publia en 1846 Le Livre du non-sens où ses courts poèmes de 5 vers rimés étaient accompagnés d'illustrations de Lear lui-même, illustrateur de talent. C'est aujourd'hui Henri Galeron, un autre illustrateur de talent, qui se colle aux limericks de Lear pour en livrer une adaptation personnelle et ouverte en même temps, dans la mesure où le propre du non-sens est justement d'en avoir à l'infini, du sens. Dans cette édition bilingue, à chaque poème répond une illustration surréaliste ou absurde. Ainsi, après Henri Galeron, c'est au lecteur de traduire, d'inventer, de tripatouiller et de dessiner, pour finalement donner un sens à ce qui, apparemment, n'en a pas. |
Fiche livre
