|
 Fiche livre | | |
 |
Cliquez pour agrandir | Lieu-dit, l'éternité : Poèmes choisis
De Emily Dickinson
Editeur : Points
Parution le : 11 Octobre 2007
Ce volume réunit plus de cent cinquante poèmes de L'une des plus grandes poétesses du XIXe siècle. Hantée par le néant, Emily Dickinson n'a eu de cesse de questionner La nature, la folie, la foi, l'amour et la mort. Sa poésie, habitée de fulgurances mystiques, joue autant de la gravité que de l'ironie, de l'émerveillement que de la dérision, mêlant sentiments intimes et thèmes universels avec une audace stylistique et rythmique d'une modernité saisissante. |
[Poche]
Commentaires Amazon| 2008-05-07 | Note : 1/5 | Une traduction discutable
Cette édition reprend une traduction des poèmes d'Emily Dickinson déjà parue en 1998. Si je suis par ailleurs un grand admirateur des traductions de Patrick Reumaux (en particuliers celles de Salvatore Quasimodo), je dois signaler ici que, d'une certaine façon, "ça ne prend pas". Son travail sur l'oeuvre d'Emily Dickinson est franchement discutable et, quand il n'ôte pas tout à fait la beauté des textes, il en change le sens!
À éviter donc, et à préférer, pour entrer dans l'oeuvre de la poétesse américaine, les magnifiques traductions de Claire Malroux publiées chez Corti et chez Gallimard.
|
Donnez votre avis  Acheter ce livre| Acheter en ligne | Acheter chez votre libraire | Amazon
 | Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
|
