|
 Fiche livre | |  |
Cliquez pour agrandir | Le CoranDe A. F. I. de Biberstein Kasimirski
Editeur : Points
Parution le : 18 Février 2010
ISBN : 978-2-7578-1230-3
EAN13 : 9782757812303
« Dieu est la lumière des cieux et de la terre. Cette lumière ressemble à un flambeau, à un flambeau placé dans un cristal, cristal semblable à une étoile brillante ; ce flambeau s’allume de l’huile de l’arbre béni, de cet olivier qui n’est ni de l’Orient ni de l’Occident, et dont l’huile semble s’allumer sans que le feu y touche. C’est une lumière sur une lumière. Dieu conduit vers sa lumière celui qu’il veut, et propose aux hommes des paraboles ; car il connaît tout. »
Coran, 24, 35
Préface de Mohammad Ali Amir-Moezzi
Traduction de Albert Félix Ignace de Biberstein Kasimirski |
[Poche]Acheter ce livreAmazon
 | | Acheter chez votre libraire
Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
Commentaires Amazon| 2010-05-03 | Note : 5/5 | Excellent
Très bel essai de traduction de Mr Berque, judicieusement éclairé de commentaires. On pourra lui préférer d'autres traductions, mais cet ouvrage en français arrive autant que faire ce peut à restituer la poésie du Coran tout en préservant le sens de son message...
| | 2009-07-09 | Note : 5/5 | Le Coran
Cet ouvrage est sans doute la meilleure traduction du Coran.
Jacques Berque arrive à faire vivre la dimension poétique de l'oeuvre, et permet également une lecture érudite de l'oeuvre, à travers les innombrables notes de bas de page et la postface particulèrement pénétrante.
| | 2009-04-15 | Note : 4/5 | intéressant
intéressant, mais bien sûr incomplet..... à lire par intermittence afin de réflexion.
Attente de la suite pour mieux connaitre cet ouvrage, si mal connu, à cause du manque de traduction pour des profanes
|
Donnez votre avis 
|
|
