Fiche livre

Créé à l'origine par les femmes de marins d'Alger, le rituel de la bouqala est un jeu traditionnel de divination. Des femmes se réunissent autour d'une officiante, souvent une vieille femme, et déposent dans un récipient en terre (un bocal !) des objets personnels. L'officiante choisira un de ces objets avant de réciter un poème dont l'interprétation fournira un présage, bon ou mauvais, à celle à qui il appartient.
Privilégiant l'aspect littéraire et poétique, Mohamed Kacimi a choisi et traduit parmi les nombreux poèmes usuels de la Bouqala, ceux qui lui semblaient transmettre le mieux l'émotion si particulière de ce rituel ancestral.
Face au texte en français et en arabe (calligraphié par ses soins), se trouvent les dessins de Rachid Koraïchi, riches de figures symboliques et de signes d'écritures, travaillés avec des encres de couleur.