|
 Fiche livre | | |
 |
Cliquez pour agrandir | Bartleby, le scribe
De Herman Melville
Editeur : Allia
Parution le : 15 Mai 2003
“Je préférerais ne pas” : telle est la réponse, invariable et d’une douceur irrévocable qu’oppose Bartleby, modeste commis aux écritures dans un cabinet de Wall Street, à toute demande qui lui est faite. Cette résistance absolue, incompréhensible pour les autres, le conduira peu à peu à l’isolement le plus total. Bartleby, s’il n’a pas l’ampleur de Moby Dick et Pierre ou les ambigüités compte pourtant parmi les écrits les plus importants d’Herman Melville (1819-1891). Les thèmes existentiels de ses romans d’aventures y sont transposés, avec une tension comparable, dans la simple histoire de la vie d’un employé. Ce texte bref, mais aux significations inépuisables, a exercé une fascination durable sur des écrivains et philosophes comme Maurice Blanchot, Georges Bataille, Michel Foucault ou Gilles Deleuze. L’un des mérites de cette nouvelle traduction est de faire ressortir une qualité du texte quelque peu occultée : son humour. |
Commentaires Amazon| 2008-01-10 | Note : 5/5 | Comment tomber dans Melville.... tristesse, banalité mort et sublime
Bartleby est l'un des personnages emblématiques de la littérature mondiale, au même titre que le Kurz de Conrad ou le K de Kafka.
Le découvrir est une plongée brève mais qui vous marquera à jamais dans l'absurde.
Nouvelle simple au style claire si typique de ces auteurs qui nous parlent sans difficulté malgré le siècle et finalement l'univers qui nous séparent.
C'est étrange mais je l'ai fait lire à certaines personnes, chefs d'entreprise, et toutes m'ont rendu la nouvelle, marquée profondément par le caractère réaliste de la description de la vie d'entreprise dans cette étude financière de wall street.
Lisez ce livre sans a priori, sans espérer une rencontre. Et comme nous, vous pourrez dire quand vous croiserez un Bartleby "..qu'il dort désormais parmi les princes et les rois"
Plus tard, si vous avez aimé cet aperçu de l'univers Melvillien, et que Moby Dick vous effraie encore (mais vous y viendrez, soyez sans crainte), les Encantadas, autre nouvelle magnifiquement traduite par Leyris, inventeur hélas disparu des grands poetes anglo-saxons.
| | 2007-03-14 | Note : 2/5 | un petit livre surévalué
Comme un certain nombre d'ouvrages de la littérature occidentale, ce titre jouit d'une réputation flatteuse qui mériterait d'être reconsidérée. Ma déception à sa lecture fut à la mesure du plaisir qui m'était promis. Oui, il y a du Oblomov dans Bartleby, oui, cela préfigure une manière de littérature de l'absurde (qui, du reste, n'est pas propre au XXe siècle) mais la vérité commande de dire que tout est dit dans la quatrième de couverture et qu'une nouvelle en une phrase aurait suffi. Cette histoire est plutôt une manière de parabole assez pataude. Comme disait l'autre Melville a fait "Kafka dans sa culotte"...
| | 2004-09-11 | Note : 5/5 | je préfererais pas!
Enfin, un type qui ne dit pas non mais dans une tradition toute anglo-saxonne ou le modal et la politesse sont pléthore (qui a donc inventer ce politiquement correct?), le héros de Melville jusqu'au boutiste pousse la logique à son terme et le voila "ne préférant pas" à tour de bras, le menant ainsi à un certain immobilisme, une attente qui semblerait peut-être déboucher sur quelque chose, enfin c'est pas sûr...
| | 2003-11-07 | Note : 5/5 | I'd prefer not to
Avec Bartleby le scribe, Melville invente un personnage unique, inédit dans toute l'histoire de la littérature : ce petit bonhomme aux allures tranquilles qui se fait recruter comme scribe dans une entreprise américaine du XIXème siècle, répond bientôt à chaque question qu'on lui pose : "I would prefer not to" (soit : "j'aimerais mieux pas"), ce conditionnel merveilleux situe bien l'attitude du personnage, qui ne s'ancre ni dans la rébellion (sinon, il dirait "I do not want to"), ni dans la provocation ou dans le refus du syndicaliste (par exemple). Non, l'attitude de Bartleby est à chercher ailleurs : son refus d'agir, son refus de vouloir même (ou de ne pas vouloir) est tout entier métaphysique, et il définit aussi, avec beaucoup d'avance, une posture qui deviendra la marque d'un certain vingtième siécle (voir à ce sujet Jean-Yves Jouannais dans son ouvrage sur "Les artistes sans oeuvre").
|
Donnez votre avis  Acheter ce livre| Acheter en ligne | Acheter chez votre libraire | Amazon
 | Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
|
