Fiche livre

A travers des essais rédigés dans un style sobre et familier, empreints d'un lyrisme et d'un humour discrets, l'auteur aborde des thèmes aussi variés que l'exaltation de la nature et des paysages, la célébration de la vie familiale et de l'enfance ainsi que l'observation de la société. Il nous livre un témoignage précieux sur son époque, que l'on pourrait rattacher à la littérature de reportage, tels que « Couleurs de nuage », dans lequel il décrit la sécheresse survenue dans la région du bas Yangzi en 1934 ; « La troisième tante », où il évoque avec précision les gestes d'une fileuse de la campagne, ou encore « Bombes à Yishan », récit des attaques aériennes qu'il a subies au Guangxi en 1938-1939. Inspirés de faits de la vie quotidienne, ces écrits parsemés de références aux poètes anciens, où se décèle l'influence d'un Yuan Hongdao, prosateur de la fin des Ming adepte de l'affirmation de soi, ou même d'un Natsume Sôseki, sont imprégnés d'une pensée bouddhique plus intuitive que livresque, proche du Chan (zen), où priment la compassion pour les humbles et l'amour des enfants. Feng Zikai se livre à l'introspection, médite face à la fuite du temps, chante les vertus de l'amitié et s'emploie à regarder le monde qui l'entoure avec modération et sagesse. Une vingtaine d'essais de la période antérieure à 1949 composent le recueil, auxquels font écho des dessins de l'auteur au trait vif et expressif. Si les textes créent des effets picturaux par la seule force des mots, les jeux de miroir entre le texte et l'image permettent de saisir dans toute sa richesse l'oeuvre de ce peintre écrivain. Il s'agit ici de la première traduction française des « essais personnels » de Feng Zikai.