Fiche livre

Le récit réel et symbolique d'un vol en avion devient l'occasion d'une réflexion sur la modernité et les rapports complexes qu'elle crée entre la culture locale, nationale et internationale. Renouant avec une inspiration véritablement cosmique, Yu Jian inaugure, grâce à l'expérience du vol, un dialogue avec la poésie de tous les temps et de tous les lieux.Le long poème narratif « Un vol » a été composé et continûment remanié à partir de 1996, date à laquelle Yu Jian a été invité au Festival de poésie de Gand. Il évoque un voyage en avion à la fois réel et symbolique, traçant un itinéraire qui mène du terroir du Yunnan à une vitrine de la modernité poétique internationale. En épousant le déroulement d'un vol, il mêle les allers-retours de la pensée entre le point de départ et le point d'arrivée, leur histoire et leur géographie respectives, les impressions de voyage, et les réminiscences ou lectures poétiques. Ce voyage devient ainsi une réflexion sur la modernité, sans jamais céder à un repli localiste sur le terroir. Yu Jian n'oppose pas simplement la « grande tradition » chinoise et la culture locale du Yunnan, pas plus que la littérature chinoise et la modernité occidentale. Comme Li Bai sur sa barque, Yu Jian dans son avion « boit au banquet des planètes » ; il traverse l'espace et le temps, dialoguant avec l'Himalaya et T. S. Eliot, se remémorant la Révolution et le maoïsme, raillant les « modernistes de village » et les touristes chinois des canaux d'Amsterdam, fidèle en cela au haut-plateau où « les hommes et les dieux vivent en voisins », dont « [l]a vérité est valable dans le monde entier ».