Pygmalion

Lorsqu'il écrivit Pygmalion, en 1912, Bernard Shaw, âgé de cinquante-six ans, était mondialement célèbre. Il confia le rôle d'Eliza à Stella Tanner, considérablement moins jeune que la vendeuse de fleurs, et avec qui il entretenait une relation personnelle agitée, bien connue du public grâce à Cher Menteur, la pièce de Jerome Kilty représentée à Paris en 1960 dans la version française de Jean Cocteau. La carrière de Pygmalion a été des plus brillantes dans le monde entier, et on connaît l'adaptation musical qu'en firent Lerner et Loewe, My Fair Lady, jouée pendant six ans sans interruption, à Londres et à New York. Plusieurs films ont été tournés à partir de Pygmalion. Le premier, réalisé par Anthony Asquith et Leslie Howard, était interprété par Wendy Hiller dans le rôle d'Eliza. Il fut pour Bernard Shaw, l'occasion de remanier le texte de la pièce. C'est cette dernière version, publiée en 1941, qui constitue cet ouvrage.