 | Le Dit du Genji de Murasaki Shikibu : Illustré par la peinture traditionnelle japonaise du XIIe au XVIIe siècleDe Murasaki-Shikibu
Editeur : Diane Selliers
Parution le : 15 Septembre 2008
ISBN : 978-2-9036-5646-1
EAN13 : 9782903656461
Publié en septembre 2007, dans la collection Les grands textes de la littérature illustrés par les plus grands peintres, Le Dit du Genji renaît cet automne dans La petite collection, à l'occasion de la célébration de son millénaire.
Cette nouvelle présentation réunit sous coffret et dans un format réduit trois volumes, chacun habillé d'une couverture souple et d'une jaquette à rabats. Le Dit du Genji, texte fondateur de l'imaginaire japonais, relate la vie du prince Genji le " Radieux ", dans l'ambiance de la cour impériale de Heian, l'actuelle Kyôto. Au fil de ces amours, le Genji explore l'univers féminin afin et en apprécie les qualités tant morales qu'esthétiques. Le Genji façonnera ainsi la " femme idéale " en élevant une jeune fille avec laquelle il formera un couple que seule la mort séparera. Composé au début du XIe siècle dans l'atmosphère raffinée de la cour impériale, Le Dit du Genji avait été très prisé au sein de la noblesse, puis par un public élargi.
Au cours des siècles suivants, le roman inspira poètes, peintres, écrivains et dramaturges et est aujourd'hui considéré comme le premier roman psychologique au monde. Reprenant la remarquable traduction de René Sieffert, cette édition exceptionnelle est illustrée de 520 peintures et 450 détails d'oeuvres du XIIe au XVIIe siècle, provenant de rouleaux, albums, paravents, kakemonos et éventails d'une beauté et d'une finesse inégalables. Ces oeuvres, dont une grande partie est totalement inédite en Occident, proviennent des musées, monastères et collections privées situés au Japon, aux Etats-Unis et en Europe. |
Prix conseillé : 155,00 € - Prix : 147,25 € |
Acheter ce livre
Commentaires Amazon| 2010-05-11 | Note : 5/5 | Opportunité à ne pas manquer
Oeuvre d'art, issue d'un travail éditorial exceptionnel, bien plus qu'un beau livre : ses 54 sections ( ou livres ) se parcourent, dans un premier abord, posément, à l'aide du précieux guide fourni, et avec une loupe pour mieux distinguer les fins détails picturaux, et très vite on se surprend à les parcourir quasi religieusement, à la manière dont les juifs religieux parcourent les 54 sections du pentateuque sur un an. Des experts avisés commentent les illustrations,provenant du monde entier, mais en majorité de monastères et musées japonais, la traduction par René SIEFFERT du texte japonais est élégante et réputée fidèle. Le lecteur-spectateur est ébloui par un tel raffinement dès le 10°siècle de notre ère, perçoit la filiation avec l'art chinois, et le décalage avec le moyen âge européen.
Se sursaturer du texte et des illustrations sans modération.
Le prix peut paraitre élevé, mais le rapport qualité-prix est imbattable et cerise sur le gateau, livraison irréprochable par "le prince du livre" ( merci AMAZON )
| | 2009-11-30 | Note : 5/5 | Un roman fascinant, une oeuvre immortelle
Le Dit du Genji est l'oeuvre de Murasaki Shikibu, dame d'honneur à la cour de l'Impératrice Akiko. Rédigé au XIe siècle, il constitue un roman majeur de la littéraure japonaise. Il s'agit d'un récit poétique et romancé illustrant la vie sentimentale et esthétique d'aristocrates raffinés à la cour impériale de Heian, dans le Japon des Xe et XIe siècles. A cette époque la cour avait atteint un sommet de magnificence où la culture et les arts jouaient un rôle primordial. C'est dans cet environnement que se déroulent les aventures amoureuses du Genji, de ses amis et de leurs descendants. Complexe, cette oeuvre aborde également des thèmes artistiques, culurels, moraux, philosophiques et religieux pertinents à cette époque. Les allusions au monde occulte sont nombreuses, tout comme certaines autres d'ordre mystiques ou surnaturelles qui permettraient d'appréhender ce dit comme un conte ésotérique bouddhiste. Il ne faut donc pas être surpris que, même si transmis depuis plus d'un millénaire,cette oeuvre littéraire ne cesse d'intriguer, séduire et fasciner ses lecteurs.
Au lecteur qui souhaiterait entreprendre la lecture de cette oeuvre pour une première fois, c'est cette édition de Diane de Selliers qu'il faut recommander. Cette édition se distingue entre-autre par l'ajout d'un livret d'accompagnement essentiel qui évite aux lecteurs la confusion que créée dans le texte l'utilisation de surnoms littéraires et de titres de fonction plutôt que leurs noms pour identifier les personnages. De surcroît l'abondante iconographie qui illustre cette édition confère à la lecture de l'oeuvre une dimension additionnelle permettant d'approfondir la connaissance et la compréhension du texte par l'analyse simultanée des Genji-e qui lui sont associés et des commentairs qui l'accompagnent et l'expliquent.
J'aurai pris une saison entière pour lire ce Dit, car il faut s'adapter à son rythme descriptif et très lent, ainsi qu'au langage ancien utilisé par André Sieffert pour sa très belle traduction. Mais ce fut somme toute une très belle saison car le plaisir de lire fut au rendez-vous chaque jour.
| | 2009-07-21 | Note : 5/5 | Toute la splendeur de la culture japonaise...
Un ouvrage à conseiller à tous les amoureux du Japon et de sa culture si raffinée. Entre les superbes illustrations retraçant plus de 500 ans de peinture japonaise (une vraie anthologie!), les commentaires qui vous dévoilent la richesse de cette civilisation et le roman de Murasaki-shikibu qui vous transporte au XIe siècle à la cour impérial, c'est un régal!
| | 2009-05-10 | Note : 5/5 | Remerciment
Nous Japonais apprecions beaucoup ce livre qui n'est pas encore exsiste au japon comme si haute qualite. Nous profitons ce livre (malgre la langue etrangere) et remercions a la culture francaise qui avait fait editer notre patrimoine......
| | 2008-09-28 | Note : 5/5 | Formidable
Le "Dit du Genji" est un des sommets de la littérature universelle, et le premier grand roman psychologique mondial. Il a été écrit par une Dame de Cour, Muraski Shikibu. Traduit et publié une première fois par le grand japonologue René Sieffert, en 1988, il est ici réédité avec plus de cinq cents illustrations. Evidemment, le prix est assez élevé, mais les pages sont de toute beauté. La qualité photographique est remarquable, le choix iconographique exceptionnel...Même le Japon ne dispose pas d'une telle édition de son chef d'oeuvre ! Pour ceux qui aiment la grande littérature et les beaux-arts...
|
Donnez votre avis  Vous devez être inscrit pour poster un avis sur ce livre. Pour vous inscrire, cliquez ici.
|
