Fiche livre

Dans une petite ville du nord du Mexique, c'est-à-dire au milieu du désert et de nulle part, deux soeurs jumelles s'adonnent à la couture et au vertige de leur ressemblance. Que se passe-t-il quand Oscar, le naïf Charro, tombe amoureux de Constitución et ignore l'existence de Gloria ? Qui aime-t-il ces dimanches au cours de la promenade avec sa promise ? L'amour va-t-il enfi n séparer les deux soeurs, ou bien le lien qui les unit va-t-il résister à cet ultime assaut, d'autant plus dangereux qu'il est plus désirable ? Daniel Sada a écrit sur ce fond de province universel où se mêlent kitch local et abîmes individuels un roman fascinant, une sorte de poème à la fois drôle et mélancolique, ironique et plein de compassion.

Bah oui, j'ai beaucoup ricané à la lecture de "L'une est l'autre". J'ai trouvé une fraîcheur et une tonalité pétillante, certes le texte s'agrémente de quelques lourdeurs gonflantes, notamment une entrée en matière un peu longuette et rasante. Mais cette histoire est perfide à souhait, je pense que c'est ce qui m'a enthousiamée. Il y a d'abord le couple des soeurs, des conspiratrices en mal de sensations amoureuses, l'une double l'autre, et l'autre endort son double pour mieux atteindre l'harmonie entre elles. J'ai notamment aimé les résumer à "l'argutie féminine" - subtiles et pleines de finesse ! Un autre personnage très attachant : la tante ! Elle les pousse à se trouver un mari et les inonde de lettres, dont l'une d'elles porte en gros cette exclamation : "Mariez-vous sans délai, espèces de demeurées" ! La palme d'or pourrait revenir au prétendant, Oscar, qui offre au lecteur une perle en formule ampoulée pour la demande en mariage : " Je vous demande votre main pour cheminer ensemble vers l'autel ".

En bref, beaucoup de cocasserie, de burlesque et de gouaillerie dans ce livre ! J'ai passé un agréable moment.