Tora : Volume 1, Entête (Genèse) Edition bilingue français-hébreu

Editeur : Elkana Editions

André Chouraqui (1917-2007) penseur juif, dont la vie a été marquée par son engagement dans le rapprochement entre le monde juif et le monde chrétien, s'est inspiré du travail de traducteurs juifs comme chrétiens, anciens comme modernes. Ce travail syncrétique a marqué toute une génération et il apparait essentiel de pouvoir donner accès à la traduction Chouraqui aux jeunes générations. Dans cette édition bilingue, Cyril Aslanov et Francis Meïr ont élaboré des outils qui permettent au lecteur de mieux appréhender la traduction d'André Chouraqui. Une introduction portant sur les enjeux de la traduction, des annotations expliquant les choix de traduction et un lexique accompagnent cette édition bilingue.