L'homme et son ombre

"Mes livres sont écrits par quelqu'un que je ne connais pas et que je voudrais bien connaître", a dit un jour Julien Green à Klaus Mann. Plus tard, dans son Journal, il racontera que lorsqu'il se trouve à sa table de travail, toute intrusion le réveille et le fait revenir d'un autre monde. Qui écrit lorsqu'il dit je ? Comment écrit-on un roman ? D'où viennent les images qui permettent à l'écrivain de créer une vie imaginaire plus vraie que la vie quotidienne ? Ces textes de Julien Green, traduits par lui-même et présentés ici en français et en anglais, sont autant d'occasions d'approcher le mystère d'une vision et de sa traduction par des mots. Cette promenade à la recherche de soi conduira d'abord le lecteur à découvrir ce qu'il y a d'irréductible à toute création, mais aussi à cerner cette puissance qui permet à l'écrivain de se faire comprendre des autres en laissant pourtant l'oeuvre agir dans son secret et sa vulnérabilité. Chemin faisant, on croisera des visages familiers, ceux de Proust, Giraudoux, Morand, Gide, Mauriac, Claudel, Valéry ou Colette : toute une époque de la littérature française revit en quelques pages dans son bonheur et sa vérité.