La Langue de Trump

Auteur : Bérengère Viennot
Editeur : Les arènes

L'homme le plus puissant du monde mis à nu. Trump vu à travers ses propres mots, dans un essai personnel et incisif.
Bérengère Viennot est traductrice de presse. Habituée à traduire les discours et les interventions de Barack Obama (son éloquence puissante, son humour fin), elle s'est trouvée expulsée de sa « zone de confort » après l'élection de Trump, et contrainte de se confronter à une nouvelle matière première : La langue vulgaire, confuse, fautive, familière, simpliste, d'un président ne respectant aucun des codes de la parole politique. Faut-il traduire Trump comme il parle, au risque de produire des textes illisibles ? Ou lisser son propos et laisser croire qu'il s'exprime comme un vrai chef d'État ? C'est le point de départ de ce livre, tirer le fil du langage pour comprendre l'énigme Trump.

14,90 €
Parution : Janvier 2019
162 pages
ISBN : 978-2-7112-0011-5
Fiche consultée 40 fois