Pour un patriotisme de l'ambiguïté

"Souvent je trouve difficile - déroutant, déstructurant - de ne coïncider vraiment avec aucune identité ; et en même temps je me dis que c'est cette coexistence inconfortable, en moi, de deux langues et de deux façons d'être qui me rend le plus profondément canadienne. Elles ne veulent surtout pas se réunir ; elles ne veulent même pas forcément se serrer la main, se parler entre elles ; elles tiennent à se critiquer, à ironiser, à faire des blagues l'une aux dépens de l'autre ; elles revendiquent toute l'ambiguïté de leur situation."