La Grande Guerre en demi-teintes : Mémoires d'un poète anglais - Artois, Somme, Flandre (1916-1918) suivi d'un supplément d'interprétations et variations poétiques

Undertones of war est un classique anglais de la Grande Guerre. Salué comme le meilleur récit de son genre, ce texte a été publié à Londres en 1928 et le voici, traduit pour la première fois en français par Francis Gremberg. Le poète Edmund Blunden y relate son experience dévastratrice de la guerre de tranchées en France et en Belgique. Il prend part aux batailles meurtrières de la Somme, Ypres et Passchendaele, décrivant cette dernière comme le massacre, non seulement des soldats mais aussi de leur foi et de leurs espoirs. Dans une écriture poétique mais sans emphase, il raconte la ténacité, lhéroïsme et le désespoir des hommes de son bataillon. Ce texte est enrichi de 31 poèmes de lauteur composés sur le front.