Sophie Képès a traduit en français de grands écrivains hongrois, dont Péter Esterhazy et, plus récemment, Julia Székely. Elle est l'auteur de romans (Un automne à Budapest, Le Seuil, 1984, L'Empêchement d'Izare, Arcantère, 1988, Dans le tourbillon de la vie, Le Pommier, 2002...), de scénarios (avec Robert Guédiguian) et de policiers (sous le pseudonyme de Nila Kazar).