Yehoshua Kenaz est né en 1937 à Petah-Tikva, petite bourgade proche de Tel-Aviv.
Curieusement c'est un séjour en France et l'apprentissage de notre langue qui vont révéler sa vocation d'écrivain.
Critique littéraire, Y. Kenaz est également traducteur de Flaubert, Stendhal, Montherlant, et Simenon.
Il a publié sa première nouvelle en 1960. Il écrivit La Grande Femme des rêves en 1972, alors qu'il séjournait à Oxford ; depuis la parution de son roman Infiltration, ce livre a été redécouvert et n'a cessé d'être réédité.