Les Cavaliers

Cette satire politique vieille de vingt-cinq siècles s’avère d’une permanente actualité. Pour peu qu’on la traduise, dans la mesure du possible, en français courant d’aujourd’hui - et en respectant sa verdeur - , elle nous parle de nous autant que du monde antique. Aristophane y dénonce la démagogie, la vulgarité, les bassesses des candidats au pouvoir ; la corruption des politiciens et des professionnels de la chicane ; l’avidité des dirigeants et des peuples, cause majeure de l’impérialisme ; l’immoralité d’un certain commerce ; les fausses valeurs portées aux nues par le snobisme moutonnier... Après s’être amusé au spectacle ridicule de cette société athénienne encore à son apogée, mais proche de son déclin, on est moins surpris de nos faiblesses contemporaines : il n’y a rien de très neuf, hélas ! sous notre soleil.