|
 Fiche livre | | |
 |
 | Le Sauveur
De Jo Nesbo
Editeur : Gallimard
Parution le : 10 Mai 2007
Noël à Oslo. L’Armée du Salut met les bouchées doubles pour venir en aide aux junkies, SDF et réfugiés de la ville. Pour récolter des fonds, les membres de l’association décident d’organiser un concert public. De nombreuses rock stars locales, ainsi que le Premier ministre en personne, doivent y participer. Mais, dans l’ombre, se trame une guerre de succession : qui remplacera le vieillissant David Eckhoff qui dirige l’Arme du Salut d’Oslo depuis des décennies ? Le calme et posée Jon Karlsen, ou le plus dévoué et docile Rikard Nilsen ?
Le soir du concert, en plein récital, un homme tire. Jon Karlsen s’effondre, tandis que l’homme disparaît dans la foule.
Bloqué à l’aéroport d’Oslo par une tempête de neige, le tueur apprend le lendemain, dans le journal, qu’il n’a pas descendu la cible prévue, mais son propre frère ! Il se lance alors à la recherche de la « bonne » victime pour exécuter son contrat. Le jeu sanglant du chat et de la souris ne fait alors que commencer entre l’assassin et Harry Hole, qui, naviguant entre déprime et amertume, noyé dans le bourbon, va se remettre en selle grâce à cette enquête…
Un très bon thriller, à la fois rythmé, accrocheur et sensible. |
Policier et SuspenseCollection : Série noire
Commentaires Amazon| 2008-05-04 | Note : 3/5 | Baisse de régime
Lire les aventures de Harry Hole est toujours passionnant même si elles sont rarement pour lui une partie de plaisir. Cette fois, le milieu investigué est celui de l'Armée du Salut, et accessoirement la détresse Croate et le marché immobilier avec un pervers bien fondu dans le décor. La confusion règne entre les bons et les méchants, personne ne semble être celui ou celle dont il ou elle a l'air et on comprend l'attrait qu'exerce la bouteille sur Harry.
Je n'ai lâché le livre qu'à la fin car j'aime Harry, sa déprime, ses coups de chance, sa naïveté et ses audaces. Son alcoolisme semblant être le camouflage d'une sorte de pureté, insoutenable dans ce monde de brutes. Mais, car il y a plusieurs mais...
Depuis l'étoile du diable, je constate que le style a changé, plus mécanique et découpé comme on le ferait d'un montage de film. L'intensité s'en trouve réduite sans en accentuer la nervosité. La traduction utilise des mots argotiques discutables et opère des choix qui peuvent bloquer la lecture, exemple ; " Oleg s'était attelé à pitrogner et remonter la montre ". Qui, à part les Lyonnais, savent ce que "pitrogner" veut dire ? Car c'est du Lyonnais et moi, Parisienne, j'ai consulté un moteur de recherche pour voir que son synonyme était "tripatouiller". Du Lyonnais dans un contexte totalement petit-bourgeois d'Oslo...
Un autre exemple; après avoir été attaqué par un chien, Harry va parler à son propriétaire et suite à un échange de plus d'une page sur la race de ce chien, ses avantages et ses inconvénients ainsi que l'emploi du temps dudit propriétaire, Harry conclut :
" Et bien, prévenez Zoup-là que, etc...". Qui est Zoup-là ? Après avoir remonté le texte et n'avoir rien trouvé, j'ai conclu que Zoup-là = Médor, Rex, Youki voire Pupuce. Peut-être est-ce une évidence pour certains francophones autres que métropolitains ? Ou encore du Lyonnais ? Ou bien une traduction littérale ? Toujours est-il que les rares mots populaires ou d'argot semblent tomber comme un cheveu sur la soupe et sonnent faux.
D'autre part, j'ai compris qui était l'affreux avant le premier tiers du livre...
Alors est-ce moi ? Est-ce le changement d'éditeur ? Mais j'ai la sensation d'une perte de vitesse même si les sujets restent palpitants, les personnages féminins riches et que j'adore Beate Löhne et son gynus fusiforme.
J'aime toujours les aventures de Harry, et Jo Nesbo. Mais l'amour n'empêche pas la critique. J'attend donc le prochain au virage mais je lui retire 2 étoiles.
| | 2007-10-23 | Note : 5/5 | Du bon, du grand NESBO
Auteur atypique, ancienne star du rock norvégien et journaliste musical, Nesbo a su créer l'anti héro parfait : l'inspecteur Harry Hole n'est pas vraiment beau, il est clairement alcoolique, pas sentimental pour deux sous, mais voilà, il est formidablement intelligente et pugnace. Ce dernier volet de ses aventures (toutes sont à dévorer, à commencer par "l'homme chauve souris), est plus noir et anti manichéen que jamais ; les bons sont souvent névrotiques et les mauvais jamais seulement animés par leurs noires pulsions, mais souvent par des histoires d'hommes. Car c'est d'humanité que traite Nesbo, celle avec toutes ses faiblesses, jamais très glorieuse, source de bricolages plus ou moins géniaux. L'inspecteur Hole nage dans cette gadoue avec la plus grande agilité, élucidant les crimes et les énigmes, dans ce volet qui se déroule en plus dans cette institution qu'est l'Armée du Salut, trouvant là un théatre à sa mesure. A lire d'urgence, avec le reste de la collection.
| | 2007-08-05 | Note : 5/5 | Harry Hole, ça décoiffe !!!
Ce 5ème volet des enquêtes de Harry Hole nous entraînent à la poursuite d'un tueur croate pugnace venu en Norvège pour accomplir son dernier contrat et qui rate sa cible. Une course poursuite se déclenche et nous emmène à la rencontre de personnages hauts en couleur, souvent troublants, dans cet univers froid et si bien décrit par Jo Nesbo. Les apparences sont trompeuses et la fin surprenante. L'auteur nous perd dans un jeu de pistes qui n'en sont pas et l'univers de Harry ne nous laisse pas indemnes.
C'est superbe et ça décoiffe !!!
|
Donnez votre avis  Acheter ce livre| Acheter en ligne | Acheter chez votre libraire | Amazon
 | Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
|
