Dictionnaire maltais-français : Dizzjunarju malti-franciz

IL-MALTI est la langue nationale et officielle de MALTE, une langue qui donne au peuple maltais vivant tant sur l'Archipel qu'à travers le monde, son originalité et son identité nationale, une langue sémitico-romane ; l'assimilation du sémitique et du roman lui donne sa note d'originalité. B'din it-tieni edizzjoni riveduta u mkabbra tad-dizzjunarju Malti/Franciz, sponsorjata mill-"Institute for Maltese Culture", nixtieq nghin il-qarrej Franciz fit-trawwim ta'l-Ilsien Malti, u ghalhekk dahhalt mal-kelma maqluba ghall-Malti l-idjoma Maltija, mzewqa b'qawl Malti. Jalla il-qarrej Malti jsib hu ukoll f'dan ix-xoghol l-ghajnuna siewja li taqdih fit-tahrig tieghu ta'l-Ilsien Franciz. La nouvelle édition revue et augmentée de ce dictionnaire sponsorisée par l'"Institute for Maltese Culture" tient compte des mots récents et usuels, des mots employés littérairement ou dans les textes anciens. Le lecteur pourra choisir le mot qu'il convient d'employer selon le contexte, le genre et le style oral ou écrit, et ainsi découvrir la richesse de l'expression maltaise que ce soit dans le domaine littéraire, dans le parler quotidien, comme dans des domaines plus spécialisés de la vie économique, politique, artistique ou journalistique...