Le cochon qui tord la queue : conte trilingue capverdien-français-portugais

Dans le conte capverdien, la reine prend une "queue de cochon" et Catulle lui répond en portugais : "c'est maintenant que la truie tord la queue !", ce qui signifie : "cette fois, je suis bien attrapé !" Dans la traduction française, nous avons utilisé une "queue de poisson" pour conserver en partie ce jeu de mots.