Terre et mer : Sagesse et proverbes de Bretagne

Editeur : CHASSE MAREE

Découvrez la tradition populaire de haute et basse Bretagne, sa riche poésie orale, fine, maligne, inventive, pleine d’humour. Elle reflète et brocarde les mystère de l’âme humaine ! Ciselés par le temps, voici des dizaines de comptines, devinettes, dictons et proverbes rimés, sans oublier les traductions du langage animal, car en ce temps-là, les animaux parlaient ! Ainsi,en distribuant à chacun sa part, tout ira soi-disant pour le mieux :Kerc’h d’ar c’hezekGwin ardant d’ar baotred,Kafe d’ar merc’hed !Avoine aux chevaux,Eau-de-vie aux hommes,Café aux femmes !A l’occasion, Armor et Argoat se donnent la main dans certains proverbes :Ar martolod neus laket e voned glasBrav vo ‘benn arc'hoazh.Le marin a mis son bonnet bleuIl fera beau demain.Les diries, rimailleries et autres devinailles de haute Bretagne surprendront, en gallo ou en français. Certaines sont utiles, pour prédire le temps, art de plus en plus difficile :Les nids de pie sont haou (hauts)L’été sera chaou (chaud)Les deux auteurs ont soigneusement sélectionné les photos, pour qu’elles s’harmonisent avec les morceaux d’anthologie populaire choisis.