Shôbôgenzô, la vraie Loi, Trésor de l'Oeil : Traduction intégrale Tome 3

Ce troisième tome de la traduction intégrale de l'oeuvre de maître Dôgen comprend les 15 textes suivants :
- Le kôan sui se réalise comme présence (Genjô kôan)
- La nature de l'Eveillé (Busshô)
- Une perle claire (Ikka myôju)
- Concentration de soi, empreinte du sceau de l'océan (Kai.in zanmai)
- Le miroir ancien (Kokyô) - Le temps qu'il-y-a (Uji)
- Annonciation (Juki)
- Printemps et automne (Shunjû)
- Un chêne (Hakujushi)
- Les dix directions (Jippô)
- Pérégrinations (Henzan)
- La vie quotidienne (Kajô)
- Quelle est l'intention du patriarche Bodhidharma venu de l'ouest ? (Soshi seirai.i)
- Le méta-espace (Kokû)
- Naissances et morts (Shôji)

Il s'agit de textes philosophiques et mystiques qui comptent parmi les joyaux de la littérature bouddhique. Plusieurs d'entre eux sont parmi les plus célèbres des textes de Dôgen et abordent le thème du temps et de l'espace - thème développé magistralement par la traductrice dans sa postface - qui a donné lieu à de nombreuses études comparatives avec la philosophie occidentale (notamment avec l'oeuvre de Heidegger).