|
 Fiche livre | | |
 |
Cliquez pour agrandir | L'Envoûtement de Lily Dahl
De Siri Hustvedt
Editeur : Actes Sud
Parution le : 3 Mai 1999
Dans une bourgade du Minnesota, où tout le monde se connaît, et où commérages et crédulité font bon ménage, la jeune Lily Dahl découvre la vie. C’est son premier amour, pour Edouard Shapiro, artiste juif new-yorkais dont l’étrangeté inquiète ses concitoyens. C’est encore l’amitié avec un professeur à la retraite, Mabel, vieille dame toute de finesse et de tendre sagesse. Mais c’est aussi l’envoûtement par une série de phénomènes qui se produisent autour de Lily Dahl comme si elle les attirait, et dont elle dénouera le mystère avec une téméraire obstination. |
[Poche]
Commentaires Amazon| 2008-01-29 | Note : 5/5 | Une petite merveille
L'admirable Hustvedt (à tous points de vues...) réussit à nous rendre une petite ville du Nord des Etats-Unis (à proximité de Minneapolis) intéressante ... C'est dire sa maîtrise. Le roman compte son lot de personnages détraqués et inquiétants, mais aussi attachants... On sent dans l'héroïne la trace évidente de la jeune Siri Hustvedt qui a grandi dans la région, laquelle compte, semble-t-il, pas mal d'immigrés norvégiens.
On peine à la lâcher le bouquin et on aimerait connaître la suite.
| | 2004-10-30 | Note : 2/5 | un envoûtement pas très magique
Une histoire qui se passe dans le nord mais se voudrait des accents du sud des Etats-Unis. Les personnages sont peu attachants mais très cohérents - c'est déjà ça. L'intrigue a tendance à se traîner, on y prédit chaque rebondissement trois chapitres à l'avance, mais le suspense, bien qu'artificiel, parvient vers la fin à faire accrocher.
Quant à la traduction... Par pitié ! Un seul exemple : "Foot and mouth", ce n'est pas "les sabots et la bouche", comme nous l'inflige la traductrice; c'est la fièvre aphteuse !!!
Ouvrage moyen, traduction très approximative, un livre à laisser de préférence sur l'étagère.
| | 2001-03-05 | Note : 4/5 | Bravo Lili
L'Amérique profonde, les histoires de toujours entremellées, le regard des autres toujours clairvoyant. Une jeune femme, pleine de force.
|
Donnez votre avis  Acheter ce livre| Acheter en ligne | Acheter chez votre libraire | Amazon
 | Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
|
