La Faille syro-africaine : Poèmes et proses

Né en Ukraine, Avot Yeshurun (1904-1991) émigre en Israël en 1925. Sa famille est anéantie lors de l’Holocauste. D’entre ses deux langues, le yiddish et l’hébreu – telle une langue maternelle à deux visages –, il fait surgir une poésie de la concision, s’écrivant à jamais sous le choc d’un événement capital, conçue comme rébellion, révolte permanente. Contre cette existence où nous sommes incarcérés. Contre le malheur qui est arrivé.