|
 Fiche livre | | |
 |
 | Chicago
De Alaa El Aswany
Editeur : Actes Sud
Parution le : 15 Octobre 2007
Même vue de loin, des couloirs d'une université - d'une société - américaine amie-ennemie toute en contrastes, l'Egypte reste au coeur du nouveau roman d'Alaa El Aswany et de ses personnages, pris dans les contradictions de leur sentiment d'appartenance à un pays qui les exalte autant qu'il les déçoit. D'une lucidité implacable, l'auteur de L'Immeuble Yacoubian n'a rien perdu de son humour ni de son incoercible goût de la vie. |
Commentaires Amazon| 2008-05-28 | Note : 4/5 | TRES BIEN
Evoluant dans le milieu fermé de l'université de Chicago, les personnages sont tous originaires d'Egypte. Chacun a quitté son pays pour ses propres raisons, mène sa vie comme il l'entend ou comme il le peut (à l'américaine ou en défendant l'intégrisme religieux). Chacun a sa vie propre, ses problèmes conugaux ou familiaux (avortement, stérilité, infidélité, drogue...).
Les personnages se croisent, se conaissent. C'est un microcosme.
Cela fait penser à une autoroute où chaque voiture est particulière mais dont la couleur et la forme sont différentes des autres. Elles suivent toutes le même chemin: celui de la vie.
Comment vivre déraciné?
On devient, on évolue mais on ne change pas la donne qui ne s'oublie jamais.
Très juste description des personnages et de leurs histoires. On a l'impression d'y être: un peu en Egypte, un peu à Chicago. On est comme les héros du roman: entre les deux, entre avant et après, entre ici et là.
Super. Rare.
| | 2008-04-24 | Note : 5/5 | Confirmation d'un talent
Après m'être délectée de la lecture de l'Immeuble Yacoubian, je me suis empressée de me plonger dans celle de Chicago et je n'ai pas été déçue. Après l'immeuble cairote, Alaa El Aswani nous offre avec tout autant de style et de réalisme le monde égyptien de la faculté d'histologie de Chicago.
Il ne s'agit pourtant pas d'une transposition de l'Immeuble Yacoubian aux Etats-Unis. Le lieu change tout. On y perd en exotisme et en émotion mais on y gagne aussi en distance critique et en ironie. Autant l'Immeuble Yacoubian pouvait se lire comme un roman sur le Caire, autant Chicago n'est paradoxalement pas un roman sur Chicago. Chicago ne peut pas avoir la proximité et l'intimité du Caire. Cette ville, au contraire, est le symbole de l'étranger qui attire et repousse à la fois, entre rêve américain et choc des valeurs. La réalité des échanges étudiants à l'étranger et de la communauté égyptienne dans le contexte du 11 Septembre aux Etats-Unis y apparaît au travers des différentes facettes des personnages. Chicago propose d'apprendre au travers la confrontation de deux univers si différents et nous montre la brutale prise de conscience de soi, de ses valeurs ou de son appartenance à son pays que provoque l'expatriation. La prise de distance agit comme révélateur sur les prétendues certitudes et permet de séparer les domaines de l'individuel, du socio-culturel et de l'universel. Etre Egyptien à l'étranger, c'est aussi réapprendre à connaître son pays, comprendre qui l'on est vraiment et donc évoluer plus vite.
J'ai été assez étonnée par les commentaires assez tièdes ou même négatifs que j'ai pu lire. C'est un livre que je recommande vraiment.
| | 2008-03-05 | Note : 2/5 | DECEVANT
J'avais adoré l'immeuble Yacoubian....
je me suis donc empressee d'acheter Chicago....
Mais grosse déception....J'ai eu du mal à terminer ce roman....
Toujours une panoplie de personnages, égyptiens de Chicago, toujours une multitude de situations.
Mais l'intrigue a du mal à se nouer à mon sens.... on nous parle en 4eme de couverture de visite du président egyptien....
et on attend on attend.
les travers de chacun des personnages (fantasmes et autres) sont totalement secondaires et n'apportent pas grand chose au récit.
j'attendais autre chose et non une pale reproduction de l'immeuble yacoubian.
Domage !!!!!!
| | 2007-12-28 | Note : 2/5 | Simpliste et décevant
J'ai beaucoup aimé l'Immeuble Yacoubian, qui avait une certaine fraîcheur mêlée à une connaissance profonde de la société égyptienne... résultat, je me dis qu'Alaa Al Aswani décidément connaissait moins bien Chicago, dont il livre une image schématique au point d'en être parfois caricaturale. Si la description du milieu des Egyptiens (installés, ou étudiants boursiers) de leurs relations entre eux et de leur lien au pays natal, est intéressante, les personnages en revanche manquent à la fois d'épaisseur (qui leur donnerait plus de présence) et de finesse (qui définirait des traits plus particuliers); l'impression générale est celle de facilité, comme lors de ces passages sur la vie sexuelle des personnages qui servent à retenir le lecteur plutôt qu'à enrichir l'intrigue, ou lors de ces discussions politiques usant d'expressions complètement figées. Enfin, la composition de l'ouvrage semble bâclée; l'usage de scènes interrompues en plein suspens comme dans les feuilletons télévisés est un procédé intéressant et efficace, mais dans l'ensemble le roman, qui a trop recours à des "situations types", laisse l'impression d'être une oeuvre littéraire inaboutie, qui s'est arrêtée, malheureusement, à peine au delà du roman de gare...
Autre défaut de l'ouvrage: la traduction. Comme pour l'Immeuble Yacoubian, la traduction est lourde et ne rend ni la musicalité de la langue ni l'oralité des dialogues (j'ai cependant apprécié que les petits commentaires inutiles en note de bas de page aient été largement réduits dans Chicago). Bon, comme le scénario est pas mal, on en fera peut-être un bon film ?
| | 2007-11-11 | Note : 3/5 | Little Egypt
J'aurais plus volontiers appelé ce livre « Little Egypt ».
Une structure intéressante qui nous fait suivre la vie de plusieurs personnages ayant en commun leur nationalité égyptienne et l'université de Chicago.
Les destins se croisent, se rencontrent parfois, dans tous les cas, ça n'est pas rose pour les musulmans, l'Amérique daprès le 11 septembre
On suit ces personnages et leur besoin de recréer leurs habitudes, leur religiosité omni présente, leur envie de réussir, et leur regret de cette Egypte, tantôt idéalisée tantôt détestée pour son régime.
Une entrée dans un monde jusqu'alors inconnu pour moi, je n'avais jamais lu cet auteur, mais je ne suis pas tentée par « l'immeuble Yacoubian »
Ma note
3/5
|
Donnez votre avis  Acheter ce livre| Acheter en ligne | Acheter chez votre libraire | Amazon
 | Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
|
