Les jeux de la passion dans l'Allemagne du XIVème siècle : Le Rouleau de Conduite de Francfort, La Passion de Saint-Gall

Sont traduits ici pour la première fois en français deux textes allemands appartenant à ce théâtre religieux qui eut une si grande importance dans l'Europe chrétienne du Moyen Age. Ces deux textes mettent en scène la Passion du Christ, mais de telle sorte qu'ils en font le résultat d'un conflit entre le Bien et le Mal. Le Mal est incarné par les juifs et le porte-parole du Bien est saint Augustin. Présent dans les deux textes, celui-ci joue à la fois le rôle de metteur en scène et de prédicateur. Pour l'histoire du théâtre, il faut signaler que la Passion de Saint-Gall est le seul texte complet du XIVe siècle et que le Rouleau de Conduite de Francfort est le registre du metteur en scène, qui ne présente que le premier vers de chaque réplique, mats contient en revanche des didascalies détaillées. Ces deux pièces ont en outre beaucoup influencé les textes ultérieurs.