A la recherche de Nabokov
Ecrit en russe et publié à Paris en 1979, A la recherche de Nabokov, de Zinaïda Schakovskoy, n'avait jamais été traduit en français. Cet ouvrage consacré à l'auteur de Lolita présente deux aspects: un témoignage sur les débuts littéraires de Vladimir Nabokov en Europe, ainsi qu'une analyse de la personnalité et de l'œuvre de l'écrivain russo-américain devenu mondialement célèbre.
L'auteur, la princesse Zinaïda Schakovskoy (1906-2001), a bien connu celui qui fut l'un des plus grands écrivains du XXe siècle. Son étude, partiellement approuvée par Nabokov et son épouse, constitue une introduction fine et perspicace à un univers labyrinthique et ambigu.
Journaliste et écrivain, Zinaïda Schakovskoy est née à Moscou; après avoir étudié à Constantinople, Bruxelles et Paris, sa vie fut celle d'un témoin de son époque, aventureuse et mouvementée. Rédacteur en chef de l'hebdomadaire La Pensée russe entre 1968 et 1978, elle est l'auteur de seize livres écrits en français, dont certains ont été traduits en plusieurs langues.
En annexe figurent deux articles pénétrants sur Nabokov, l'un de 1937, l'autre de 1959.