Stupeur et tremblements

Monsieur Haneda était le supérieur de monsieur Omochi, qui était le supérieur de monsieur Saito, qui était le supérieur de mademoiselle Mori, qui était ma supérieure. Et moi, je n'étais la supérieure de personne... Donc, dans la compagnie Yumimoto, j'étais aux ordres de tout le monde. ... je me résolus à travailler comme interprète dans une société japonaise... Je dus descendre un échelon pour devenir comptable... et ce fut alors que je reçus mon affectation ultime... Amélie Nothomb est née au Japon et en connaît parfaitement la langue. Elle se lance avec son habituelle jubilation dans une description impertinente de la vie japonaise. Ce récit d'un stage, écrit à la première personne, n'épargne aucun des travers des habitants de ce pays. "Un excellentissime Nothomb. Une grande cuvée. Une réussite. Ce livre est un petit miracle. Pourquoi "petit" ? C'est un miracle."