Le Yi king

Le Yi king est l'un des textes fondateurs de la pensée chinoise. Ecrit au cours du premier millénaire avant notre ère, commenté par tous les philosophes chinois pendant les deux millénaires suivants, il offre à la fois le modèle d'une pensée en train de se construire, et celui d'une civilisation riche dans son originalité et sa différence. D'après la tradition, c'est Fou Hi, personnage mythique, qui, à partir de deux traits, l'un plein et l'autre brisé, mit en place le système sur lequel repose le Yi king. De ces traits il fit 8 trigrammes et en tira les 64 hexagrammes qui constituent le livre. Ces hexagrammes furent ensuite commentés par Wen Wang, fondateur de la dynastie des Zhou, et son fils, Tsheou Kong. Confucius, au tournant du Ve siècle avant notre ère, les commenta à son tour, et ainsi fut arrêté le texte canonique du célèbre Livre des changements. Philastre, le premier traducteur du Yi king en français, a choisi d'y adjoindre l'intégralité de deux commentaires traditionnels parmi les plus remarquables : celui de Tsheng Tse et celui de Tshou Hi, sous les Song, au XIe siècle de notre ère. La traduction de Philastre, établie directement à partir des textes chinois, est à ce jour la plus complète. Outre sa fidélité et sa clarté, qui en font une traduction de référence, elle offre l'avantage précieux d'être dépourvue de tout parti pris politique ou idéologique. François Jullien, qui présente cette nouvelle édition, resitue le Yi king dans son aspect fondamental pour la formation et la connaissance de la pensée chinoise.