Cinq pubs, deux bars et une boîte de nuit

Editeur : L'Esprit des Péninsules

Huit récits conçus comme autant de chapitres d'un roman consacré à la pègre de la zone portuaire de Cardiff. La géographie (d'ailleurs partiellement imaginaire) du récit se résume à quelques kilomètres carrés de Docklands. Les quatre personnages principaux sont perçus à des moments différents de leur misérable existence : Kenny Ibadulla, Mickey, Jimmy Faifax ou Tony Pinto, ramassis de petits malfrats parfois traversés d'un éclair d'humanité, voire d'idéalisme. Le roman met par ailleurs en évidence le melting-pot assez inattendu de la capitale galloise : quelques Gallois ou Italo-gallois du cru se trouvent confrontés à la communauté caribéenne (dont les membres sont présentés, non sans une certaine ironie, comme des adeptes du mouvement de retour à l'Islam). Tous ont cependant en commun l'habitude des petits trafics et autres combines, dans une atmosphère de violence systématique, froide, implacable. Un humour au goût amer se dégage de ces récits, sorte de philosophie de la déveine qui confère à la prose de John Williams la même noirceur que les eaux de l'Atlantique. L'ouvrage est paru à Londres en 1999 chez Bloomsbury Publishing.