L'Hiver

Cinq nouvelles comme autant de portraits s'inscrivant dans le cycle dédié par Stasiuk à sa région d'adoption, les Bieszczady, inauguré par Contes de Galicie et Dukla, récemment publiés en France aux éditions Christian Bourgois. Les héros en sont les pauvres habitants d'un village du fin fond de la Pologne orientale saisis dans leur quotidien frugal qui semble être soumis une fois pour toutes aux lois immuables de la nature. Pawel, Mietek, Grzesiek, Monsieur Henio et Edek vivent de peu de chose mais ils sont attachés à leur "ici et maintenant" dont ils supportent les imperfections avec une belle philosophie qui leur permet de concilier l'ancien et le nouveau, les rituels du passé et les bouleversements de la modernité. Ces fragments de vie, saisis ici avec humour et fantaisie sont liés entre eux, les histoires des uns et des autres s'entrecroisent et tissent le tableau émouvant de la vie d'un village où le présent s'écoule très lentement, où les hommes semblent vivre aux frontières de l'éternité, loin du chaos du monde et des dangers d'une civilisation de surabondance.En quelques motsCe petit livre séduit par sa grande force poétique et sa beauté formelle. L'utilisation de notions tels que le cosmos, l'éternité, l'ordre universel rapprocherait ces récits d'un traité métaphysique si l'auteur ne recourait pas systématiquement à l'oralité du discours et aux nombreuses énumérations des éléments du quotidien qui composent un environnement culturel concret et fort original en tant que tentative de saisir la réalité sous un angle nouveau et surprenant pour un lecteur occidental.