Ch'Guide : les bonnes adresses du picard (ch'ti) du Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Belgique
Si vous avez apprécié Bienvenue chez les Chtis de Dany Boon et que vous voulez découvrir ceux qui font vivre la langue picarde, qu’on appelle le chti, ou le chtimi, dans le Nord et le Pas-de-Calais, Ch’Guide est fait pour vous. Il répond à des questions simples :
* Je voudrais voir du théâtre en « chti ». Où puis-je aller ?
* Est-il possible d’apprendre le picard à l’école ou à l’université ?
* Peut-on me conseiller un bon livre sur le « patois du Nord » ?
* Du rock en picard, ça existe ? où trouver les disques ?
Le picard, le « chti », sont à la mode depuis quelques temps, portés par des personnalités médiatiques et quelques produits phares (par exemple Astérix en picard). Nombreux sont ceux qui veulent maintenant aller plus loin, et pratiquer cette langue régionale trop longtemps méprisée. C’est pour répondre à ce besoin que la Fédération Insanne a créé « ch’Guide ». Nombreux sont les passionnés et les groupes qui font vivre la langue picarde dans ses trois régions traditionnelles, le Nord-Pas de Calais, la Picardie et le Hainaut belge. Il la font vivre sur scène, par la chanson, le cabaret, le théâtre, l’humour. Ils la font vivre à l’écrit, par la poésie, la chronique, plus rarement le roman, et maintenant sur l’Internet. Ils la donnent à écouter, sur les ondes des radios locales. Ils la transmettent, l’étudient et l’enseignent, enfin - trop peu et sans grands moyens, hélas… De façon troublante, ce bouillonnement culturel oscille constamment entre tradition et innovation, entre passéisme et avant-garde. Il est resté le plus souvent à l’écart des grands circuits médiatiques : il se cache, il n’ose pas se montrer. Et il déroute les « professionnels de la culture » : cet accent, ce « patois » si fortement ancrés dans la tradition ouvrière et dans le terroir, sont-ils vraiment aptes à la création artistique et littéraire ? (en fait, la question ne devrait même pas se poser : le picard est une langue comme une autre ; et comme toute langue, il peut servir à exprimer n’importe quelle pensée humaine - tout en lui donnant la saveur particulière qui nous rend cette pensée forcément familière et sympathique…). Les noms et les adresses que vous trouverez dans ces pages sont donc souvent absents des grands agendas culturels. Les recenser n’a pas été facile et a nécessité de nombreuses heures de travail de la part des bénévoles rassemblés autour de la Fédération Insanne. Mais malgré les difficultés, nous avons voulu vous apporter une première moisson, qui, nous l’espérons, pourra être améliorée dans les éditions suivantes ! A vous maintenant, muni de « ch’Guide », de partir à la découverte d’une culture et d’une langue qu’is sont cor bin muchées. Laissez vos préjugés au vestiaire. Des amateurs talentueux vous proposeront des spectacles de qualité, dans lesquels ils auront mis tout leur cœur. Des artistes reconnus délaisseront pour vous, le temps d’une soirée, la prestigieuse langue française, au profit d’leu parlache d’ichi. Vous reconnaîtrez, au fil de vos pérégrinations (de vos varoulaches), des noms connus comme ceux de Brassens, d’Hergé, de Renaud ou d’Uderzo, accommodés à la sauce picarde ; mais vous découvrirez surtout de nombreux inconnus, qui mériteront tout autant votre attention !