|
 Fiche livre | | |
 |
Cliquez pour agrandir | Les élégies de Duino
De Rainer Maria Rilke
Editeur : La Dogana
Parution le : 5 Mars 2008
Composées sur une dizaine d'années au château de Duino, près de Trieste, ces élégies révèlent toute la mythologie poétique de leur auteur. |
Commentaires Amazon| 2008-06-17 | Note : 5/5 | Magnifique édition bilingue d un poète traduit par un poète
La postface que Philippe Jaccottet a écrite est indispensable pour qui veut apprécier à leur juste valeur ces dix élégies, oeuvre essentielle du grand Rainer Maria Rilke.
C est en poète-traducteur que Philippe Jaccottet nous explique la "cosmogonie" de Rilke.
Au fil des élégies, Rilke chante sa plainte, posant maintes et maintes questions, dont la première d entre elles est le premier vers de la Première Elégie :"Qui, si je criais, m entendrait donc, d entre / les ordres des anges ?".
La question essentielle est de savoir comment échapper à la "facticité" de notre condition : en trouvant le "simple, tout ce qui, modelé d âge en âge / vit comme nôtre, à portée de la main et dans nos yeux".
Seul un poète peut traduire un poète.
Cette édition bilingue est magnifique à plus d un titre.
|
Donnez votre avis  Acheter ce livre| Acheter en ligne | Acheter chez votre libraire | Amazon
 | Indiquez votre code postal pour trouver les librairies près de chez vous |
|
