Amy Foster (Langage)

Ouvrage bilingue, nouvelle traduction ! Nouvelle incursion du traducteur Jean-Yves Cotté dans l'univers de Joseph Conrad, avec cette nouvelle traduction de cette nouvelle ayant paru en 1901 dans le The Illustrated London News, puis en 1903 dans le recueil de nouvelles Typhoon an Other Stories. Kennedy, le médecin de campagne de Colebrook, nous raconte l'histoire d'Amy Foster mariée à un naufragé, « pauvre émigrant d'Europe centrale parti pour l'Amérique et qu'une tempête avait jeté sur cette côte ». "J'eus le temps de voir son visage insipide, rouge, non pas d'embarras mais comme si elle avait reçu deux bonnes gifles sur ses joues plates, et d'apercevoir sa silhouette ramassée, sa maigre chevelure d'un châtain poussiéreux ramenée sur la nuque en un noeud serré. Elle avait l'air toute jeune. Reprenant manifestement son souffle, elle répondit d'une voix grave et timide."