Isabelle Poulin

Tous les livres de Isabelle Poulin

Le transport romanesque : Le roman comme espace de la traduction, de Nabokov à Rabelais
Le transport romanesque : Le roman comme espace de la traduction, de Nabokov à Rabelais

Rapporté à la notion de traduction qui s'invente à la Renaissance en même temps que le roman moderne, ou aux menaces de mort pesant sur des écrivains, le transport romanesque révèle la force...

Critique et plurilinguisme
Critique et plurilinguisme

Contributions portant sur les conséquences du plurilinguisme sur le discours critique et interrogeant les liens entre littérature comparée et traduction.

Poétiques du récit d'enfance : Walter Benjamin, Enfance berlinoise vers 1900 ; Vladimir Nabokov, Autres rivages ; Nathalie Sarraute, Enfance
Poétiques du récit d'enfance : Walter Benjamin, Enfance berlinoise vers 1900 ; Vladimir Nabokov, Autres rivages ; Nathalie Sarraute, Enfance

Clefs concours : S'adressant à tous les candidats aux concours, en particulier Agrégation et CAPES, Clefs concours offre une synthèse par sujet. Conçu comme un repère par rapport aux...

Sens de la langue, sens du langage : Poésie, grammaire, traduction
Sens de la langue, sens du langage : Poésie, grammaire, traduction

L'enseignement de la langue française devrait-il être conçu en fonction d'une grammaire atemporelle, fixée une fois pour toutes, ou bien faut-il enseigner les littératures dans la souci de la...

Le lecteur engagé : Critique, enseignement, politique
Le lecteur engagé : Critique, enseignement, politique

Au sommaire notamment : L'autorité littéraire en démocratie (P. Lepape) ; Pour une lecture esthétique et engagée du roman historique (M. Boutaghou) ; S'engager dans l'épreuve : lectures du...

Sarraute, Nabokov Ecritures de la douleur. Dostoïevski
Sarraute, Nabokov Ecritures de la douleur. Dostoïevski

La douleur est un espace de silence dans lequel on ne peut s'aventurer qu'avec la prudence d'un artificier : chaque mot doit être désamorcé avant que ne soit prise ou donnée la parole,...

Vladimir Nabokov, lecteur de l'autre. : Incitation
Vladimir Nabokov, lecteur de l'autre. : Incitation

Un écrivain "américain né en Russie" comme Nabokov invente nécessairement un nouvel art de lire, entre les langues. Ses livres demandent de "bons lecteurs", qui connaissent particulièrement la...

Ecritures du ressassement
Ecritures du ressassement

Au sommaire notamment : Ressasser à rebours c'est encore ressasser (G. Bonnet) ; Jaillissement et répétition dans la prose de Péguy (Y. Vadé) ; Leiris, se relire (M.-L. Bardèche) ; Ecriture...