Histoires, essais et poèmes

Cette édition de la Pochothèque ne prétend pas rassembler les oeuvres complètes de Poe dont bien des articles de journaux, en particulier, n'ont jamais été traduits en français, mais offrir l'ensemble des oeuvres qui se sont imposées en France depuis un siècle et demi - c'est-à-dire trois massifs : - les textes narratifs traduits par Baudelaire (les Histoires extraordinaires et Nouvelles Histoires extraordinaires, les Histoires grotesques et sérieuses, et La relation d'Arthur Gordon Pym), à quoi s'ajoutent les Autres histoires non traduites par Baudelaire. - les essais traduits par Baudelaire (La Genèse d'un poème et Eurêka), ainsi que quelques textes qu'il n'a pas traduits (Le Principe poétique, et un choix de Marginalia). - un ensemble de poèmes.