Quand la chenille devient papillon

La jeune adolescente de quatorze ans dévoile au travers de son quotidien et celui de sa famille l'histoire de la Roumanie sous le régime communiste de Ceausescu. Confrontée à l'attente insoutenable d'un hypothétique départ vers la liberté, Marina ANCA masque ses appréhensions et détourne ses peurs en tordant la réalité pour en faire un jeu perpétuel.
Ce témoignage historique traite avec une fausse légèreté de la difficulté de vivre heureux dans une dictature communiste, dans un quotidien où la terreur et la surveillance règnent en maître. Le récit semble innocent, mais la critique est tranchante quant à la montée du communisme, le durcissement de la dictature et la chute des époux Ceausescu. Le style optimiste est toujours présent et les moments difficiles sont bercés par des anecdotes personnelles, qui apportent une touche de fraîcheur à la gravité de l'histoire de la Roumanie.